به گزارش خبرنگار حوزه مسجد و هیأت خبرگزاری فارس، حیدر البیاتی مداح مشهور عراقی که در میان ایرانی‌ها با مداحی «سفره الى الله» که در اربعین سال قبل بسیار مشهور شد، شناخته می‌شود، در محرم امسال مداحی با نام «قائد الجیش الإلهی» برای حضرت عباس(ع) خواند. این مداحی در میان مردم عراق بسیار مشهور شده است و مورد استقبال قرار گرفته است.

متن شعر این نوحه همانند نوحه «سفره الى الله»، سروده مصطفى العیساوی است. او شاعر نوحه «تزورونی» ملاباسم کربلایی هم هست. من شعر این نوحه با ترجمه فارسی آن که توسط عباس رزیجی انجام شده است، در ادامه ببینید:

عباس .. قائد الجیش الإلهیعباس .. فرمانده‌ لشکر الهی

عباس .. مالفت غیره انتباهیعباس .. کسی غیر از او توجه مرا جلب نکرد

حیدر من حیدرحیدری (شیری شجاع) از حیدر کرار (شیر شجاع) است

عالقادة تصدرکه در صدر فرماندهان قرار گرفت

واحد بس عسکریکی‌است اما معادل یک لشکر است

قائد الجیش الإلهیفرمانده‌ لشکر الهی

سبحان السواه .. بکل موقف نلقاهمنزه است خدایی که عباس را آفرید .. در همه حادثه‌ها او را می‌یابیم

صاح الطف الله .. عینک احله من السیفکربلا فریاد زد ماشاءالله .. چشم تو زیباتر از شمشیر است!

یاجنه من احساس .. سولفتک للناسای بهشت احساس .. تو را برای دیگران تعریف نمودم

جننی العباس .. واقع اجمل من طیفعباس مرا دیوانه ساخت .. حقیقتی که زیباتر از یک رؤیاست

ضوه للظلام .. هوه للخیام .. خلص الکلام یم القمرنورِ تاریکی‌ است .. هوای خیمه‌هاست .. کلام در کنار قمر بنی هاشم تمام شد

قمر بسماه .. نزل بضماه .. صاح الفرات انت النهرماه آسمان .. تشنه لب فرود آمد .. فرات ندا داد: آب رود تو هستی عباس

هوه الثبات .. هوه الحیاة .. هوه القضاء .. هوه القدر بیدهثبات اوست .. زندگی اوست .. قضا و قدر دست اوست

یاناس .. ماکو انسان بجمالهای مردم، هیچ انسانی به زیبایی عباس نیست

یا ناس .. الجنه غارت من خیالهای مردم، بهشت به خیالِ (سایه‌) او رشک برد !

روحی العاشقته .. تحجی بسالفتهجانم که عاشق اوست، حکایت او را زمزمه می‌کند

بالطف مرتبته .. قائد الجیش الهی درجه‌ او در میدان کربلا، فرمانده‌ لشکر الهی است 

یا عین الزهراء .. اسمک سر الماءای دیده‌ حضرت زهرا .. نام تو راز آب است

عین و لام و یاء .. حرزک جان بعاشور « ع ل ی » حرز تو در عاشورا بود

یا ابن القرآن .. با خاتم سلیمانای فرزند قرآن .. ای انگشتر سلیمان

یالجودک طوفان .. ونفاسک نفخة صورای که مشک تو طوفان است .. و نفس‌هایت دمیده شدن صور قیامت است

قمر الطفوف .. والکل یشوف .. عدد الألوف یمک صفرماه کربلا هستی .. و همه می‌دیدند که جمعِ هزاران در کنار تو معادل صفر است

شهم و شجاع .. امرک مطاع .. قلمک حسام دمهم حبرباشهامت و شجاع هستی و فرمان تو قابل اجراست، قلم تو شمشیر و خون آن‌ها جوهر است

هلا بالکفیل .. هلا بالأصیل .. هلا بالیکول کعبة الخدر عندیمرحبا به کفیل .. مرحبا به با اصالت .. مرحبا به او که می‌گوید خیمه زینب برایم مثل حرمت کعبه است

انفاس .. انت للخوه الاصیلهتو نفس‌های برادری هستی

انفاس .. للمخیم و العقیلهتو نفسِ خیمه‌گاه و زینب هستی

ماتعطش روحه .. غیمه و شیلوحهجان او تشنه نمی‌شود ... ابری بلند است و دست کسی به او نمی‌رسد

کاتب اطروحه .. قائد الجیش الإلهیمقاله‌ای نگاشته است با عنوان، فرمانده لشکر الهی 

خطواتک قانون .. کل خطوه یقلونگام‌های تو قانون است .. با هر گام از تو تعداد دشمن کم می‌شود!

من تحجی یسکتون .. هیبه وغیر انت الشیخچون سخن بگویی ساکت می‌شوند .. ای با ابهت، تو سرور و بزرگ هستی

یا جنه و یا نار .. خزراتک انذارای بهشت و ای آتش .. نگاه‌هایت هشداردهنده است

عینک من تندار .. یرجف حته التاریخنگاه چشمانت چون سویی را نگاه کند، حتی تاریخ هم به لرزه می‌افتد

بطل النزال .. اسد القتال .. عندک محال تخسر حربپهلوانِ جنگ .. شیرِ نبرد .. شکست خوردن در جنگ نزد تو محال است

رجف الفرات .. حس بالممات .. یدری الاجاه فارس صعبفرات لرزید .. مرگ را احساس کرد .. می‌داند که سواره‌ای جنگجو سوی او آمد

ملک الطفوف .. ملک السیوف .. ملک الرجال ماینغلب سیفکپادشاه کربلا .. پادشاه شمشیرها .. پادشاه مردان که شمشیرت شکست ناپذیر است

ینفاس .. سیفک بفقار ابوتراب شمشیر تو، با ذوالفقار ابوتراب مقایسه می‌شود

ینقاس .. جفک بجف قالع البابدست تو با دست شکننده‌ درب خیبر مقایسه می‌شود

عن سیفک راضی .. الحاضر و الماضی(زمانه) در حال و گذشته، از شمشیر تو راضی است

مرتبتک قاضی .. قائد الجیش الإلهیدرجه‌ تو قاضی است، فرمانده سپاه خدایی هستی

یا بیرغ ماطاح .. قباض الأرواحای پرچم برافراشته‌ای که فرود نیافت .. ای ستاننده‌ جان‌ها !

ملک الموت ارتاح .. ماخذ دوره العباسفرشته مرگ در کربلا آسوده شد، عباس جای او را گرفته

موت احمر یمناک .. والکوثر یسراکدست راست تو مرگ سرخ است و چشمه کوثر دست چپ توست

یمشی الخیر ویاک .. من تمشی بین الناسخیر و برکت همراه تو حرکت می‌کند، چون میان مردم حرکت کنی

نفس الحسین .. ابو ریشتین .. اسمک جبیر یاباالفضل نفسِ حسین، صاحب دوپر جنگجو، اسم تو بزرگ است ای اباالفضل

جان اللواء .. فی کربلاء .. بلغة الخیام همزة وصلدر کربلا، به زبان و لغتِ خیمه‌ها، پرچم اباالفضل همزه‌ وصل بود

فیلم این مداحی را ببینید:

پایان پیام/